...الموتى ...سابقاً
لقد تنهدوا إلي
...لقد أخبروني بأن أبحث عن محارب
متوحش أكثر من أن يكون بشري
وفقط هو من يستطيع مساعدتي بإنقاذ قومي
هناك فتى محتجز من قبل ثلاثة أخوات
ساحرات قويات، اعثر على ذلك الفتى
كما ترى، إنه يعرف اسم الشخص الذي خرب العالم
إنه ممسوس من قبل "تيبوا"، روح شريرة
لم يسمع أحد عن أولئك الساحرات أو الفتى
حتى عمّي؟
أتعرف أولئك النسوة؟ نعم أم لا
لا أحد يدخل تلك الأراضي
إنه للحماية....ضدّ السحر
أيمكنني مشاركته مع (واكا)؟ - إيّاكِ -
الفتاة لديها حماية ضدّ سحرهن
لذا؟ - هل عرضت ذلك إليك؟ -
سأعطيك حماية ضدّ أولئك الساحرات
نرحب بكما كضيفينا
تعالا، قبل أن يغطي الظلام العالم
هل تثقين بي؟ - غالبً -
لا تثقِ بأحد أثناء القتال
وخصوصً أنا
لأنك تريد الموت
أستطيع أن أرى ذلك بداخلك
إنه معلق على كتفيك مثل عباءة ثقيلة
لقد تم سحرك - حقاً؟ -
وماذا بشأنك؟
ولم تشاركِ ذلك معي؟
أبقي، هنا معنا
أشعر شيء نحوكِ لم أشعر به من قبل
كان بأمكاني مساعدة الفتى لكن أبى قائدهم أن يصغي
(كان اسمه (تي هاو
إذا أعدت أختي إلينا
سأطرد الروح من الفتى
ستحصل على الاسم
تي هاو)؟)
!أجلب الماء، يا عبدي
ناديني بالعبد مجدداً وسأقتلك
!(واكا)
أسعيد الآن؟ (تي هاو) ميت
حصلت على ما أردت
لقد ذهب، يمكنني الشعور بذلك
كنتِ محقة، لقد خانتني
كل ما تهتم لأجله هو عنقها الثمين
ربما لست الأحمق الذي حسبتك عليه، يا بُني
...(واكا)...(نوكو)
(رو)
أرض الموتى ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
ماذا تفعل؟ - وزنه أثقل مما يبدو -
أنا سقيم
حقاً؟ ربما أنت سقيم، وربما لست كذلك
ربما ذلك الشيء مازال بداخلك
أنا سقيم وحسب
أتريدني أن أصدقك؟
إذن، اخبرني اسم الشخص الذي ترك الموتى يعودون للعالم
وسأحملك إلى حيثما تريد
بجدية، إذا ذلك يجعلك سعيد
لقد أخبرتك، لا أعرف شيء عن ذلك
إذن أمشي - ! لا أستطيع -
!أخبرك
يمكن أن يكن سقيم وحسب
أو "التيبوا" يختبئ - إنه يختبئ -
مازال بالداخل - لا تعرف ذلك -
أعرف
ما خطبك؟ أنت تتصرف مثل الطفل
....أنتِ، أنتِ الخطب
نبيلة جداً، مولود من عرق نبيل
حسناً، النبلاء والشرفاء منهم
لا يكذبون ولا يخدعون
ما الذي تتحدث بشأنه الآن؟
...لقد أعطيتِ حماية
من أولئك الساحرات وسحرهن
هل شاركته معي؟ كلا، لحسن الحظ كنت أعرف ما الذي يجري
أكنت تعرف بأنّي لدي حماية؟ - شككت بذلك -
كلا، ليس هذا ما قلته قلت بأنك تعرف، من أخبرك؟
أخبرك الموتى - ما الذي تتحدثين بشأنه؟ -
أنت مقاتل جيد لكنك كاذب سيّئ
يجعلنا ذلك متناقضين - أكانت أمّك؟ -
وماذا لو كان ذلك؟ - حسناً، لقد أرادتني ميتة -
أو نسيت ذلك؟ - تحرفين كل شيء -
لقد خنتيني وبعدها تجعليني المذنب
كيف أمكنك أن تكون غبي للغاية؟
لا يمكنك الثقة بالموتى، أنت قلت ذلك بنفسك
وخصوصً هي
!أرجوك
صديقكِ ليس بشريف للغاية
لن أشرب من ذلك الآن
أحتفظ به
ماذا ستفعلون إلي؟ - نساعدك -
أولئك الساحرات سيطهرنك، يا فتى
يجب أن يكون أمر مثير لمشاهدته
سيقتلني
مالم تخبرنا باسم الذي خرب العالم
آخر فرصة ويمكنك الذهاب
!لا أعرف شيء عن ذلك !لقد أخبرتك، مرات عديدة
صدقيني أرجوكِ
!صدقيني
أقمتِ بهذا؟
بالتذكر؟ - نعم -
يساعد على تقوية الحصانة حول هذا المكان
الليل قريب
ها أنت ذا، عندما لا تكون مطلوب
(متأكد بأنك تعرف ما الذي تتحدث عنه، يا (واكا نوكو رو
أرسلتني لأولئك الساحرات
لكنك لم تخبرني بأنهن سيحززن حنجرتي
لحسن الحظ كان لدي حماية ضدّ سحرهن
لست الشيء الميت الوحيد الذي أتحدث إليه
وأيّ حماية أعطاك ذلك الشيء الميت؟
بعض الدمّ
كان طعمه مثل قذارة الخفافيش
إذن، لم تُعطى شيء
لا يستطيع الموتى حمايتك من الأحياء
الشمطاء العجوز
أحذر من الموتى ومخططاتهم
لكن أيجب أن أثق بك؟
أحمي الفتاة وحسب، هذا كل ما أطلبه منك
أنا أقوم بذلك - كلا، بل تبعدها -
لست مضطراً للإعجاب بها - لكنك معجب بها -
أليس كذلك؟
أبقها بأمان، لقد أخبرتك بأنها مميزة
وكن حذر، ليس فقط الأشياء الميتة التي تقاتلها
هناك بعض الأرواح الخطيرة بعالمك بالوقت الحاضر
(ولهذا السبب يجب أن لا تقاتل (تي هاو
تي هاو)؟)
أظهر نفسك
تي هاو)؟)
(ميهي تي ويهيويهي)
أتعرفين حتى ما الذي ينام لجانبكِ؟
هل عرفتِ بأنه خان قومه
تخلى عنهم مثل الجبان؟
اخرس - أخبرنا بالمزيد -
...لقد أصبح عبد
لمدمري قبيلته
توقف عن ذلك
تأكدي بأن لا يهرب
تعال إذن، (تي هاو) المجيد
ضدّ العبد والجبان
(واكا نوكو رو)
ماذا تفعل؟ - !كيف يبدو الأمر؟ -
أقاتل
لا أهتم إذا كنت عبد
لا أهتم ما تعتقدينه بشأني
إنه يحاول سحبك للخارج، ألا ترى هذا؟
أرى ذلك
!ستموت إذا تخطيت هذا الخط
حسناً، أنتِ لستِ داعمة للغاية
أنت أبطء
أنت بطيء
لا مكان للتراجع
هذا يؤلم
أنت تحرجني! عبد أم لا
!ظننت بأن من المفترض أن تكون جيد
أتعتقدين بأنكِ تستطيعين القيام بأفضل من ذلك؟
!ليس أسوأ، الآن انهض وقاتل
!أكان ذلك جيد بما يكفي إليكِ؟
!اهرب، أيها الأحمق
!اسرع! اسرع
أحمق
الفتاة لديها الموهبة - موهبة الكذب -
تبدين فظيعة - لطيف للغاية -
ما خطبك؟
يصبح من الصعب حماية هذه الأراضي
لقد أرجعتها، الآن انهي جزءكِ من الإتفاق
أفعلِ أسوأ ما لديكِ له
أنا...أنا سقيم، هذا كل شيء
يقول بأن العفريت قد ذهب - إنه يكذب -
ربما الروح تختبئ وتنتظر
سنعرف ذلك
لا تدعيهن يؤذنّي - !تحرك -
ابقي بالخارج، مهما تسمعين
ولا تلمسيه أبداً - لماذا؟ -
إذا مازال بالداخل ، فيستطيع أن ينسل إلى روحك
آسفة
هناك قائمة طويلة لأمور يمكنكِ أن تعتذري عنها
عندما قابلنا (تي هاو) لأول مرة وتظاهرت بأنك عبد؟
وماذا يعني ذلك إلي؟
لا شيء، مالم تكن عبد
لم أكن عبد، الآن دعيني وشأني
أيهم ذلك؟
الرجل هو رجل، الاسم لا يصنعك
بل نحن نصنع أنفسنا
أيجب أن أصغي لهذا الهراء؟
تحاولين دائماً تغيير العالم
حسناً، هناك عالمين
عالمكِ المثالي حيث يتصرف الجميع بشرف
والعالم الحقيقي حيث يعيش العبيد بخزي
عادة يخدمون أشخاص مثلكِ والذين يملكون كل شيء
بينما ليس لديهم شيء
كلنا عبيد للماضي على أيّ حال
يجب أن نتقبله وحسب
لا أريد ذلك ولن أقبل به، ويجب أن لا تقبل به أيضاً
أمّك، لقد قلبتك ضدّي، أليس كذلك؟
لا تلوميها، لقد كذبتِ عليّ
نعم
لن أفعل ذلك مجدداً، يا (واكا)، أعدك
من السهل قول الكلمات، سنرى
بدلاً من ترك الموتى يدفعونك بهذه الطريقة وتلك
يجب أن تفكر بشأن كيف تستغلهم
أنتِ مطلوبة
...روحكِ أعظم فرحة لي
وأكثر مخاوفي
!كلا! كلا، كلا، كلا! كلا!
ما هو اسمك الحقيقي؟ ما هي أسرتك الممتدة؟ ما هي قبيلتك؟
!اسمك الحقيقي، أيتها الروح، قله
!كلا - أخبرها، يا فتى
!إسحبوا
!(أنهم يقتلوني! أنهم يقتلوني، يا (ميهي
كلا! كلا! توقفوا! ماذا تفعلون؟
اشفه - وأنتِ تقاطعين ذلك -
إنه على وشك الإعتراف
!لم أكن، لم أكن كذلك
لا مزيد من ذلك، توقفوا الآن
لماذا تهتمين لأمره حتى؟ إنه ليس من قبيلتك
إنه لا يعني شيء إليكِ
ماذا لو كان يقول الحقيقة؟
إنه لا يقول الحقيقة - كيف تعرف ذلك؟ -
أنتِ تشعرين بأمور وأنا أشعر بأمور
أشعر بأن ذلك الشيء ما زال بداخله
أستطيع أن أرى ذلك بكل مرة أنظر بها إلى عيناه القذرتين
لا تعرف ذلك ولست متأكد، ماذا لو ذهب؟
لا يزال الأمر يستحق ذلك
أتريدين أن يبقى العالم على هذا الحال؟
تعرف بأنّي لا أريد ذلك - كان من المفترض أن تكوني ذكية للغاية -
يعرف من خرب العالم، أخبروني الموتى
لماذا ينكر ذل؟ - ربما كذبوا الموتى -
أو ربما هناك سبب بسيط
ماذا؟ - يعتقد بأنّه يستطيع الإختباء -
يعتقد بأنكِ ستساعديه، إنه يعرف نقطة ضعفك
أيّ نقطة ضعف؟
تريدين أن تصدقِ بأن هناك خير بالجميع
حسناً، مما أعرفه من العالم، العكس هو الصحيح
عادة ما يموت الأشخاص الجيدين، بشكل سيّئ
انظري لوالدك
اللعنة
ابتعد
آسف
من السهل عليك قول ذلك لست مضطراً للتذكر
لقد قتلت والدي
لا أستطيع تحمل نفسي، ناهيك عنك أنت
حسناً، لقد قتلت العديد من الرجال ولا يساعد التفكير بشأن ذلك
أحاول مواساتك
لا تهتم، لست جيد للغاية بذلك
حسناً، لا يوجد هنا شخص آخر ليقوم بذلك، أليس كذلك؟
ليس لديكِ الكثير من الخيارات
أكرهيني، حسناً، لن تكوني الأولى
لكن في النهاية، يجب أن تتخذي قرار
....ذلك الشيء الذي بداخل الفتى
أو الآخرين جميعهم، لأنكِ لا يمكن أن تحضي بالإثنين
أنتِ لن تدعيهم، أليس كذلك؟
قل اسمك الحقيقي وغادر
هل ستدعيهم يقتلوني؟
هذا أمر نموذجي منكِ
هذا ما فعلتيه بوالدكِ في ذلك الكهف
لقد قتلتيه أيضاً
كيف عرفت ذلك؟
لقد أخبرتني - لم أفعل ذلك -
لن أفعل ذلك
أتفضلين مساعدة عبد على ابن زعيم
زعيم مثلكِ؟
!أتقفين مع الساحرات والعبيد ضدّ نوعك
!لست من نوعي
ليس لديكِ أحد هنا لمساعدتك، أيتها الروح
ستموتون جميعكم
من أين أنت؟
!المملكة التي أسفل حافة العالم
قل اسمك الحقيقي
ما هذا؟
إنها الرائحة الحقيقية للشيء
!لا تلمسه
من أنت؟
ما أنت؟
اخرس
ستكونين بخير، ستكونين بخير
جميعكم ستموتون
!إنه يرغب بذلك
سأقوم بذلك
تقوم بماذا؟ - الرأس -
...وإلا
على الأقل بالخارج
ماذا نفعل الآن؟
يجب أن نضع أيدينا عليه
أتخرجين ذلك الشيء من الفتى؟ من دون مساعدة (رابوتو)؟
لا يوجد شخص آخر - سأقوم بذلك -
قلتِ بأنّي أملك هبتكِ، دعيني أساعدك
لا تعرفين ماذا تقديم
يستطيع ذلك الشيء أن يختبئ في روحكِ
وكل شيء أنتِ عليه - أيمكن أن تموت؟ -
لا نعيش في عالم مثالي
لن تغيري رأيها
إنها عنيدة كالصخرة
لكن إذا قالت بأنها تستطيع المساعدة
فيمكنها المساعدة
مهما ترى
لا تلمسه
يمكن أن تقويه
لا تقلقي
ماذا تفعل لها؟
!توقف - أرغمني -
دعها وشأنها - ...أرغمني -
!أيها العبد
أرجوك، أرجوك
!إنها ملكِ الآن
أيها القذر
ما هذا؟
ماذا فعلت؟
لقد ضربته، أليس كذلك؟
كلا
ما الخطب؟
كن حذراً
إنه يتواصل مع شخص ما
من أين يأتي؟
تحنا، أسفلنا
لنخرج للخارج حيث يكون هناك قتال
الفتى؟ - سحقً للفتى -
هذا الشيء لن يستسلم
ماذا نفعل؟
يستطيع التكلم مع الموتى
ضع يديّك عليه معنا - كلا، كلا -
لقد قلتِ بأن لا ألمس ذلك الشيء، وأنا لن ألمسه
أهذا كل ما تهتم بشأنه، نفسك؟
نعم! هذا كل ما أهتم بشأنه
ياله من محارب نبيل
ساعدنا
كلا، كلا، كلا - لابد من ذلك، هذه غلطتك -
ماذا أعرف عن هذا الشيء؟
!سحقً
لست محارب شريف للغاية، أليس كذلك؟
أخبريني ماذا أفعل وحسب
سيتوغل في عقلك، لكن لا تكذب عليه
إذا تريد أن تجد اسمه الحقيقي، فأنطق فقط بالحقيقة
مفهوم؟
ليس حقاً - حاول أن لا تموت -
ستموت هنا، أعدك
ماراما)؟)
وأخيراً
ها هو ذا، زوجي
والآن أعرف الحقيقة
أنت عبد
خزيّي مطلق
لست عالقة معك في الحياة فقط، بل عالقة هنا
في الموت، عالقة مع العار
الآن، ماذا يجب أن أفعل؟
أيجب أن أقتل نفسي
كزوجة صالحة؟
كلا، لقد قمت بذلك بالفعل
هذا ما يجب عليك فعله
قم بذلك الآن، أقتل نفسك الآن
لما قمت به، لما أنت عليه
قم بذلك
...كنتٍ زوجة فقيرة في الحياة
ولم تتحسنِ في الموت
لكنني كنت زوج سيّئ
أسوأ بكثير
لذا، لخزيّك
أنا أعتذر
ما الذي يحدث؟
لا يعجبني هذا
ما الخطب؟
ما....؟
ما الأمر؟
لقد تخليت عني
كلا، لم أفعل، لقد أخذتكِ معي
الموتى جعلوك تعود
كنت ستتركني هنا
كلا
تقول بأنّي كاذبة
لكنك أنت الكاذب
اعترف بذلك
كنت ستتركني
أنت أناني
لا يوجد شرف بداخلك
من دون شرف على الأطلاق
حسناً
كنت سأتخلى عنكِ
...نعم
أنا رجل أناني
اعترف بذلك
قمت ببعض الأمور السيئة
الكثير منها
تعرفين ذلك، أنا أحاول
(أرجوكِ، يا (ميهي
أرجوكِ لا تتركيني
لماذا أزهقتِ روحي، يا (ميهي)؟
لماذا لم تنقذيني؟
لم أرد ذلك، لم أقصد ذلك
لا تتركيني مجدداً - أبّي -
!كلا، كلا
!كلا! دعني
لماذا أزهقتِ روحي، يا (ميهي)؟
لماذا لم تنقذيني؟
فعلت ما توجب القيام به
بأن أقوم شيء كهذا لوالدي
ماذا أكون؟
!أنا نكرة، أنا وحيدة، وحيدة
كلا، لستِ كذلك
أنتِ هنا...معي
ألا تسمعين؟
وأعدك
لن أتخلى عنكِ على الأطلاق
لن أترككِ لوحدكِ أبداً
لا تصغي لعبد
مكروه من قبل قومه
نعم، كنت عبد
اعترف بذلك
لكنني لست كذلك بعد الآن
لم تكن عبد
ما هو اسمك؟
إنه يخشاكِ
من أنت؟ ما هي قبيلتك؟
ليس لدينا قبيلة! ليس لدينا قبيلة
!ماذا أنت؟ أخبرني
(مايكي)! نحن (المايكي)
من تخدم؟ - !تعرفين! تعرفين -
!قل ذلك
!(ويرو)
(نخدم (ويرو
لقد رأيتها
المملكة التي أسفل حافة العالم
العالم السفلي؟
ما الذي كان مستحوذ عليه؟
ليس شيء قد عاش في هذا العالم
(المايكي) مخلوقات تخدم (ويرو)
إله العالم السفلي
لذا، لسنا نقاتل فقط الموتى بل إله أيضاً
لكنهم يخشونكِ
لماذا؟
من فعل ذلك؟
من الذي خرب العالم؟ (وريو)؟
...كلا، كلا، إنه
(لا، لقد كان والدي، (تي كايبورني توروا
لماذا يفعل ذلك؟
لكنه اعترف بذلك إلي
أريد العودة إلى هنا لا أريد العودة إلى والدي على الأطلاق
لماذا؟
لأنه قد جنّ بالكامل
!أمّي
!يجب أن نتحدث! يجب أن نتحدث الآن
حسناً؟
الفتاة مازالت حيّة، لذا ما الذي يجب نتحدث بشأنه؟
هل كنتِ تعرفين...بأن والدي هو من خرب العالم؟
من أخبرك بهذا؟ - ليس مهم -
المهم هو بأنه مصدر
هذه الكارثة اللعينة
أحمق، ألا ترى؟
....إنه قدرك
بأن تصلح العالم
...أن تجلب المجد لنا كلانا
وتقطع حنجرة ذلك الرجل وتقدم دمّه إلى الآلهة
جزاء لما فعل بي
جزاء بما فعله بنا
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة